Le BIML remercie les pays ayant fourni des traductions, mais demande aux personnes qui les utilisent de bien vouloir prendre note que l’OIML et le BIML ne peuvent être tenus pour responsables pour toute imprécision, erreur ou omission dans ces documents, qui sont rendus disponibles sous la seule responsabilité des organismes émetteurs.
Traductions en Arabe
Nous avons reçu des traductions en langue Arabe de certaines Recommandations OIML depuis deux sources -les instituts de normalisation Jordanien et Syrien. Veuillez noter que pour que celles-ci soient lisibles, vous devez installer certaines polices standard de langue Arabe sur votre PC, compte tenu que celles-ci ne peuvent pas être incorporées aux fichiers PDF.
Réf. |
Titre |
Origine |
| V 1 (2000) |
International vocabulary of terms in legal metrology (VIML) |
JISM |
| R 4 (1972) |
Volumetric flasks (one mark) in glass |
JS 860-1992 |
| R 7 (1979) |
Clinical thermometers, mercury-in-glass with maximum device |
JS 859-1992 |
| R 9 (1972) |
Verification and calibration of Brinell hardness standardized blocks |
JS 869-1992 |
| R 18 (1989) |
Visual disappearing filament pyrometers |
JS 868-1992 |
| R 21 (1975) |
Taximeters |
JS 28-1999 |
| R 24 (1975) |
Standard one metre bar for verification officers |
JS 450-1986 |
| R 35 (1985) |
Material measures of length for general use |
JS 449-1986 |
| R 40 (1981) |
Standard graduated pipettes for verification officers |
JS 861-1992 |
| R 42 (1981) |
Metal stamps for verification officers |
JS 454-1986 |
| R 43 (1981) |
Standard graduated glass flasks for verification officers |
JS 872-1992 |
| R 45 (1980) |
Casks and barrels |
SNS 2513-2001 |
| R 47 (1979) |
Standard weights for testing of high capacity weighing machines |
JS 871-1982 |
| R 66 (1985) |
Length measuring instruments |
JS 871-1982 |
| R 68 (1985) |
Calibration method for conductivity cells |
SNS 2593-2002 |
| R 69 (1985) |
Glass capillary viscometers for the measurement of kinematic viscosity. Verification method |
SNS 464-1987 |
| R 71 (1985) |
Fixed storage tanks. General requirements |
SNS 2904-2004 |
| R 75 (2002) |
Heat meters |
SNS 2904-2004 |
| R 76-2 (1993) |
Nonautomatic weighing instruments. Part 2: Pattern evaluation report |
JS 873-1998 |
| R 85 (1998) |
Automatic level gauges for measuring the level of liquid in fixed storage tanks |
SNS 2747-2003 |
| R 87 (2004) |
Quantity of product in prepackages |
JS 1646-2005 |
| R 105 (1993) |
Direct mass flow measuring systems for quantities of liquids |
SNS 2338-2001 |
| R 110 (1994) |
Pressure balances |
SNS 2246-2000 |
| R 114 (1995) |
Clinical electrical thermometers for continuous measurement |
SNS 2147-1999 |
| R 115 (1995) |
Clinical electrical thermometers with maximum device |
SNS 2095-1999 |
| R 120 (1996) |
tandard capacity measures for testing measuring systems or liquids other than water |
SNS 2758-2003 |
| R 125 (1998) |
Measuring systems for the mass of liquids in tanks |
SNS 2431-2001 |
Traductions en Portugais
Dimel (Contact: Cesar Luiz Leal M. da Silva - Dimel/Disem, Brésil) a traduit (de façon informelle, sans les publier) le VIML, ainsi que certaines Recommandations (50) et Documents (16) OIML, comme suit:
Recommandations:
4, 6, 7, 14, 16-1, 21, 23, 26, 29, 31, 32, 35, 40, 41, 43, 45, 46, 47, 49, 52, 55, 58, 60, 66, 71, 76, 78, 79, 80, 81, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 96, 99, 102, 103, 104, 105, 106, 111, 117, 118, 120, 122, 126, 130
Documents:
1, 2, 3, 4, 5, 9, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27
La plupart de ces traductions ne sont disponibles que sur papier. Ces organismes peuvent fournir des copies sur demande.
Dans le contexte d’un projet PTB/SADCMEL (Angola et Mozambique), ils ont également traduit certaines normes relatives aux instruments de pesage.
Traductions en Serbe
Réf. |
Titre |
Origine |
| V 1 |
International vocabulary of terms in legal metrology (VIML) |
Directorate of Measures and Precious Metals (Serbia) |
Traductions en Espagnol
CEM (Espagne) a traduit le Document OIML D 31 et la B 15 en Espagnol.
Réf. |
Titre |
Origine |
| B 15 |
Stratégie de l'OIML |
CEM (Espagne) |
| D 31 |
Exigences générales pour les instruments de mesure contrôlés par logiciel |
CEM (Espagne) |
|
